2019年12月24日　降誕祭夜半のミサ　クリスマスイヴ

クリスマスの奇跡があなたの心を温かさと愛で満たしますように。メリークリスマス！

May the miracle of Christmas fill your heart with warmth and love.

Merry Christmas!

（写真をクリックすると大きな画像でご覧になれます。）

（Click on the picture to see it in a large image.）

天使は言った。恐れるな。わたしは、民全体に与えられる大きな喜びを告げる。

今日ダビデの町で、あなたがたのために救い主がお生まれになった。

                                                                ルカによる福音書2章10-11節

but the angel said to them, "Don't be afraid! I am here with good news for you, which will bring great joy to all the people. 

This very day in David's town your Savior was born - Christ the Lord! 

                                                                                       Luke2:10-11

恐れることはない、マリア、

あなたは神の恵みを受けている、

その子をイエスと名づけなさい。　ルカによる福音書1章30節-31節

The angel said to her, "Don't be afraid, Mary; God has been gracious to you.

You will become pregnant and give birth to a son, and you will name him Jesus. Luke1:30-31

しずけき

しずけき真夜中 貧し うまや 神のひとり子は

み母の胸に 眠りたもう やすらかに。　　カトリック聖歌#111

Silent night,

Silent night, holy night　All is calm, all is bright

Round yon virgin mother and child.

Holy infant, so tender and mild,Sleep in heavenly peace,

Sleep in heavenly peace.　　　　　　　　John Freeman Young 

ただ・

purely・

ただ・・

purely・・

ただ・・・感謝

purely・・・Thanks God

主のご降誕　おめでとうございます！

とりあえず、乾杯。

Congratulations on the birth of the Lord!

Let's toast

美味しいご馳走をいただきながら、楽しいおしゃべりのひととき。

While it received a delicious treat, a pleasant chat.

HO HO HO‼ サンタがやってきた。

 HO HO HO !! Santa came.

何が入ってるのかな。

What is in it?

特別出演の「ミシェーラ室内アンサンブル」の皆さん

♪津軽海峡冬景色♫　最高でした。

Everyone of the special appearance "mishēra Chamber Ensemble"

"Tugarukaikyouhuyugesiki" was the best. 

２０１９年１２月２５日　降誕祭日中のミサ　クリスマス

主任司祭の司式でミサに与りました。

Mass of the Nativity Festival

加藤神父さまと乾杯

Let's toast

皆で一緒に歌を楽しみました。

We all enjoyed the song together.